{"id":744,"date":"2026-05-13T19:30:42","date_gmt":"2026-05-13T16:30:42","guid":{"rendered":"https:\/\/1721.space\/?p=744"},"modified":"2026-05-13T19:35:38","modified_gmt":"2026-05-13T16:35:38","slug":"hugo-victor-ultima-verba-jersey-2-decembre-1852","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/1721.space\/?p=744","title":{"rendered":"Victor Hugo: Ultima Verba (Jersey, 2 d\u00e9cembre 1852.)"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/1721.space\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/\u0421\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u0430\u044f-\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c-63.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u041e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b<\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>I<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>I<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">La conscience humaine est morte ; dans l&#8217;orgie,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0441\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c \u0443\u043c\u0435\u0440\u043b\u0430; \u0432 \u043e\u0440\u0433\u0438\u0438<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Sur elle il s&#8217;accroupit ; ce cadavre lui pla\u00eet ;<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u043e\u043d \u0443\u0441\u0430\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0434 \u043d\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043a\u0438; \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0442\u0440\u0443\u043f \u0435\u043c\u0443 \u043f\u043e \u0432\u043a\u0443\u0441\u0443;<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Par moments, gai, vainqueur, la prunelle rougie,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0435\u0441\u0451\u043b\u044b\u0439, \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u043d\u044b\u0439, \u0441 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u044b\u043c \u043a\u0440\u043e\u0432\u044c\u044e \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u043e\u043c,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Il se retourne et donne \u00e0 la morte un soufflet.<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u043e\u043d \u043e\u0431\u043e\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u0434\u0430\u0451\u0442 \u043c\u0451\u0440\u0442\u0432\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0449\u0451\u0447\u0438\u043d\u0443.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>II<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>II<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">La prostitution du juge est la ressource.<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u0443\u0434\u044c\u0438 \u2014 \u0432\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Les pr\u00eatres font fr\u00e9mir l&#8217;honn\u00eate homme \u00e9perdu ;<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0421\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0434\u0440\u043e\u0436\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u044f\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430;<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Dans le champ du potier ils d\u00e9terrent la bourse ;<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0448\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043e\u043d\u0438 \u0432\u044b\u043a\u0430\u043f\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0435\u043b\u0451\u043a;<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Sibour revend le Dieu que Judas a vendu.<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0421\u0438\u0431\u0443\u0440 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0411\u043e\u0433\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u043b \u0418\u0443\u0434\u0430.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>III<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>III<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Ils disent : &#8212; C\u00e9sar r\u00e8gne, et le Dieu des arm\u00e9es<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u041e\u043d\u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442: \u00ab\u0426\u0435\u0437\u0430\u0440\u044c \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442, \u0438 \u0411\u043e\u0433 \u0432\u043e\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">L&#8217;a fait son \u00e9lu. Peuple, ob\u00e9is, tu le dois ! &#8212;<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b \u0435\u0433\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c. \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434, \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u0443\u0439\u0441\u044f: \u0442\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d!\u00bb<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Pendant qu&#8217;ils vont chantant, tenant leurs mains ferm\u00e9es,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0418 \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043e\u043d\u0438 \u0438\u0434\u0443\u0442, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0435\u0432\u0430\u044f, \u0441 \u043a\u0440\u0435\u043f\u043a\u043e \u0441\u0436\u0430\u0442\u044b\u043c\u0438 \u0440\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">On voit le sequin d&#8217;or qui passe entre leurs doigts.<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043a\u0438\u043d \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u0437\u0438\u0442 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0438\u0445 \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0435\u0432.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>IV<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>IV<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Oh ! tant qu&#8217;on le verra tr\u00f4ner, ce gueux, ce prince,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u041e, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0442\u0440\u043e\u043d\u0435, \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0440\u0437\u0430\u0432\u0446\u0430, \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0430,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Par le pape b\u00e9ni, monarque malandrin,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u043f\u043e\u0439 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u043d\u0430\u0440\u0445\u0430-\u0440\u0430\u0437\u0431\u043e\u0439\u043d\u0438\u043a\u0430,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Dans une main le sceptre et dans l&#8217;autre la pince,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0441\u043e \u0441\u043a\u0438\u043f\u0435\u0442\u0440\u043e\u043c \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0443\u043a\u0435 \u0438 \u0441\u043e \u0449\u0438\u043f\u0446\u0430\u043c\u0438 \u2014 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Charlemagne taill\u00e9 par Satan dans Mandrin ;<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u041a\u0430\u0440\u043b\u0430 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0432\u044b\u0442\u0435\u0441\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0421\u0430\u0442\u0430\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u041c\u0430\u043d\u0434\u0440\u0435\u043d\u0430;<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>V<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>V<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Tant qu&#8217;il se vautrera, broyant dans ses m\u00e2choires<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u043f\u043e\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0430\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u0432\u0430\u044f \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0447\u0435\u043b\u044e\u0441\u0442\u044f\u0445<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Le serment, la vertu, l&#8217;honneur religieux,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u043a\u043b\u044f\u0442\u0432\u0443, \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c, \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0447\u0435\u0441\u0442\u044c,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Ivre, affreux, vomissant sa honte sur nos gloires ;<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u043f\u044c\u044f\u043d\u044b\u0439, \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u043d\u044b\u0439, \u0431\u043b\u044e\u044f \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u043e\u0437\u043e\u0440\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0443;<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Tant qu&#8217;on verra cela sous le soleil des cieux ;<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u043f\u043e\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435\u043c \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441;<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>VI<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>VI<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Quand m\u00eame grandirait l&#8217;abjection publique<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435\u043e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0440\u043e\u0441\u043b\u043e \u0431\u044b<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">A ce point d&#8217;adorer l&#8217;ex\u00e9crable trompeur ;<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0434\u043e \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0433\u043d\u0443\u0441\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0431\u043c\u0430\u043d\u0449\u0438\u043a\u0443;<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Quand m\u00eame l&#8217;Angleterre et m\u00eame l&#8217;Am\u00e9rique<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f \u0438 \u0441\u0430\u043c\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Diraient \u00e0 l&#8217;exil\u00e9 : &#8212; Va-t&#8217;en ! nous avons peur !<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d\u043d\u0438\u043a\u0443: \u00ab\u0423\u0445\u043e\u0434\u0438! \u041d\u0430\u043c \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e!\u00bb<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>VII<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>VII<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Quand m\u00eame nous serions comme la feuille morte,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u043c\u044b \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043a \u0441\u0443\u0445\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0441\u0442,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Quand, pour plaire \u00e0 C\u00e9sar, on nous ren\u00eerait tous ;<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0433\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0426\u0435\u0437\u0430\u0440\u044e, \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0441 \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0435\u043a\u043b\u0438\u0441\u044c \u0431\u044b;<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Quand le proscrit devrait s&#8217;enfuir de porte en porte,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d\u043d\u0438\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u0431\u044b \u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u043e\u0442 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438 \u043a \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Aux hommes d\u00e9chir\u00e9 comme un haillon aux clous ;<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u043b\u044e\u0434\u044c\u043c\u0438 \u0438\u0437\u043e\u0434\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443, \u043a\u0430\u043a \u043b\u043e\u0445\u043c\u043e\u0442\u044c\u044f \u043e \u0433\u0432\u043e\u0437\u0434\u0438;<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>VIII<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>VIII<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Quand le d\u00e9sert, o\u00f9 Dieu contre l&#8217;homme proteste,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u044f, \u0433\u0434\u0435 \u0411\u043e\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0443\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Bannirait les bannis, chasserait les chass\u00e9s ;<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0438\u0437\u0433\u043e\u043d\u044f\u043b\u0430 \u0431\u044b \u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445, \u0433\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0431\u044b \u0433\u043e\u043d\u0438\u043c\u044b\u0445;<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Quand m\u00eame, inf\u00e2me aussi, l\u00e2che comme le reste,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u043d\u0430, \u043f\u043e\u0434\u043b\u0430\u044f \u0442\u043e\u0436\u0435, \u0442\u0440\u0443\u0441\u043b\u0438\u0432\u0430\u044f, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0435,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Le tombeau jetterait dehors les tr\u00e9pass\u00e9s ;<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0441\u0430\u043c\u0430 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0430 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u0441\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0431\u044b \u0432\u043e\u043d \u0443\u043c\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445;<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>IX<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>IX<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Je ne fl\u00e9chirai pas ! Sans plainte dans la bouche,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u042f \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0433\u043d\u0443\u0441\u044c! \u0411\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043e\u0431\u044b \u043d\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0445,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Calme, le deuil au c\u0153ur, d\u00e9daignant le troupeau,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u044b\u0439, \u0441 \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440\u043e\u043c \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0440\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u0434\u043e,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Je vous embrasserai dans mon exil farouche,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u044f \u043e\u0431\u043d\u0438\u043c\u0443 \u0432\u0430\u0441 \u0432 \u043c\u043e\u0451\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u0432\u043e\u043c \u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d\u0438\u0438,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Patrie, \u00f4 mon autel ! Libert\u00e9, mon drapeau !<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u041e\u0442\u0447\u0438\u0437\u043d\u0430, \u043e \u043c\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u044c! \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430, \u043c\u043e\u0451 \u0437\u043d\u0430\u043c\u044f!<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>X<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>X<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Mes nobles compagnons, je garde votre culte ;<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u041c\u043e\u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u0440\u0430\u0442\u043d\u0438\u043a\u0438, \u044f \u0445\u0440\u0430\u043d\u044e \u0432\u0430\u0448 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442;<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Bannis, la R\u00e9publique est l\u00e0 qui nous unit.<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0418\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d\u043d\u0438\u043a\u0438, \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u2014 \u043e\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441 \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u044f\u0435\u0442.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">J&#8217;attacherai la gloire \u00e0 tout ce qu&#8217;on insulte ;<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u042f \u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u044e \u0441\u043b\u0430\u0432\u0443 \u043a\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u043b\u044f\u044e\u0442;<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Je jetterai l&#8217;opprobre \u00e0 tout ce qu&#8217;on b\u00e9nit !<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u044f \u0437\u0430\u043a\u043b\u0435\u0439\u043c\u043b\u044e \u043f\u043e\u0437\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0451, \u0447\u0442\u043e \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442!<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>XI<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>XI<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Je serai, sous le sac de cendre qui me couvre,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u042f \u0431\u0443\u0434\u0443, \u043f\u043e\u0434 \u044d\u0442\u0438\u043c \u043c\u0435\u0448\u043a\u043e\u043c \u043f\u0435\u043f\u043b\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">La voix qui dit : malheur ! la bouche qui dit : non !<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442: \u00ab\u0413\u043e\u0440\u0435!\u00bb, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442: \u00ab\u041d\u0435\u0442!\u00bb<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Tandis que tes valets te montreront ton Louvre,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u041f\u043e\u043a\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0438 \u043b\u0430\u043a\u0435\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0439 \u041b\u0443\u0432\u0440,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Moi, je te montrerai, C\u00e9sar, ton cabanon.<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u044f \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0443 \u0442\u0435\u0431\u0435, \u0426\u0435\u0437\u0430\u0440\u044c, \u0442\u0432\u043e\u044e \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>XII<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>XII<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Devant les trahisons et les t\u00eates courb\u00e9es,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043b\u0438\u0446\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432 \u0438 \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u0451\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Je croiserai les bras, indign\u00e9, mais serein.<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u044f \u0441\u043a\u0440\u0435\u0449\u0443 \u0440\u0443\u043a\u0438, \u0432\u043e\u0437\u043c\u0443\u0449\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439, \u043d\u043e \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u044b\u0439.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Sombre fid\u00e9lit\u00e9 pour les choses tomb\u00e9es,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u041c\u0440\u0430\u0447\u043d\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0430\u0432\u0448\u0435\u043c\u0443,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Sois ma force et ma joie et mon pilier d&#8217;airain !<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0431\u0443\u0434\u044c \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0441\u0438\u043b\u043e\u0439, \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0438 \u043c\u043e\u0438\u043c \u0431\u0440\u043e\u043d\u0437\u043e\u0432\u044b\u043c \u0441\u0442\u043e\u043b\u043f\u043e\u043c!<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>XIII<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>XIII<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Oui, tant qu&#8217;il sera l\u00e0, qu&#8217;on c\u00e8de ou qu&#8217;on persiste,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0414\u0430, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043c, \u0443\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044e\u0442 \u043b\u0438 \u0435\u043c\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0443\u043f\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">O France ! France aim\u00e9e et qu&#8217;on pleure toujours,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f! \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u0430\u044f, \u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0443\u0442,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Je ne reverrai pas ta terre douce et triste,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u044f \u043d\u0435 \u0443\u0432\u0438\u0436\u0443 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0442\u0432\u043e\u044e \u043d\u0435\u0436\u043d\u0443\u044e \u0438 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Tombeau de mes a\u00efeux et nid de mes amours !<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0433\u0440\u043e\u0431\u043d\u0438\u0446\u0443 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u0433\u043d\u0435\u0437\u0434\u043e \u043c\u043e\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0435\u0439!<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>XIV<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>XIV<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Je ne reverrai pas ta rive qui nous tente,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u042f \u043d\u0435 \u0443\u0432\u0438\u0436\u0443 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0441 \u043c\u0430\u043d\u0438\u0442,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">France ! hors le devoir, h\u00e9las ! j&#8217;oublierai tout.<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f! \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0433\u0430, \u0443\u0432\u044b, \u044f \u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u0443 \u0432\u0441\u0451.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Parmi les \u00e9prouv\u00e9s je planterai ma tente :<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044e \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0448\u0430\u0442\u0451\u0440:<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Je resterai proscrit, voulant rester debout.<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0441\u044c \u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c, \u0436\u0435\u043b\u0430\u044f \u0443\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u044c.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>XV<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>XV<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">J&#8217;accepte l&#8217;\u00e2pre exil, n&#8217;e\u00fbt-il ni fin ni terme,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u042f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e \u044d\u0442\u043e \u0441\u0443\u0440\u043e\u0432\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0435\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430, \u043d\u0438 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Sans chercher \u00e0 savoir et sans consid\u00e9rer<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u043d\u0435 \u043f\u044b\u0442\u0430\u044f\u0441\u044c \u0443\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u044f \u0432 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0451\u0442,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Si quelqu&#8217;un a pli\u00e9 qu&#8217;on aurait cru plus ferme,<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0441\u043e\u0433\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u043b\u0438 \u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e, \u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u044b\u043c,<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Et si plusieurs s&#8217;en vont qui devraient demeurer.<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0438 \u0443\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u043b\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b\u043e \u0431\u044b \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>XVI<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>XVI<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Si l&#8217;on n&#8217;est plus que mille, eh bien, j&#8217;en suis ! Si m\u00eame<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0441 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0430 \u2014 \u0447\u0442\u043e \u0436, \u044f \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043d\u0438\u0445! \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Ils ne sont plus que cent, je brave encor Sylla ;<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0438\u0445 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u0442\u043e, \u044f \u0438 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0440\u043e\u0448\u0443 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432 \u0421\u0443\u043b\u043b\u0435;<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">S&#8217;il en demeure dix, je serai le dixi\u00e8me ;<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044c, \u044f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044b\u043c;<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Et s&#8217;il n&#8217;en reste qu&#8217;un, je serai celui-l\u00e0 !<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0438 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0434\u0438\u043d, \u044f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043c \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">13 \u043c\u0430\u044f 2026<\/p>\n\n\n\n<p>\/\/ <a href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Ultima_verba_(Hugo)\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Ultima_verba_(Hugo)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 I I La conscience humaine est morte ; dans l&#8217;orgie, \u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0441\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c \u0443\u043c\u0435\u0440\u043b\u0430; \u0432 \u043e\u0440\u0433\u0438\u0438 Sur elle il s&#8217;accroupit ; ce cadavre lui pla\u00eet ; \u043e\u043d \u0443\u0441\u0430\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0434 \u043d\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043a\u0438; \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0442\u0440\u0443\u043f \u0435\u043c\u0443 \u043f\u043e \u0432\u043a\u0443\u0441\u0443; Par moments, gai, vainqueur, la prunelle rougie, \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0435\u0441\u0451\u043b\u044b\u0439, \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u043d\u044b\u0439, \u0441 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u044b\u043c \u043a\u0440\u043e\u0432\u044c\u044e \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u043e\u043c, Il se [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-744","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorised"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=744"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/744\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":747,"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/744\/revisions\/747"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=744"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}