\u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05b6\u05c2\u05d4\u05be\u05dc\u05b0\u05da\u05b8 \u05e4\u05b6\u05e1\u05b6\u05dc \u2014 \u0418\u0441\u0445\u043e\u0434 20:4\u20135<\/title>\n<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\">\n<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.gstatic.com\" crossorigin>\n<link href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Noto+Serif+Hebrew:wght@300;400;500&family=Noto+Sans+Hebrew:wght@300;400&family=Spectral:ital,wght@0,300;0,400;0,500;1,300;1,400&family=Inter:wght@300;400;500&display=swap\" rel=\"stylesheet\">\n<style>\n :root {\n --text-sm: clamp(0.8rem, 0.75rem + 0.25vw, 0.9rem);\n --text-base: clamp(0.95rem, 0.9rem + 0.25vw, 1.05rem);\n --text-md: clamp(1.05rem, 1rem + 0.25vw, 1.2rem);\n --text-lg: clamp(1.2rem, 1.1rem + 0.5vw, 1.5rem);\n --text-xl: clamp(1.5rem, 1.2rem + 1vw, 2rem);\n --text-hebrew: clamp(1.3rem, 1.1rem + 1vw, 2rem);\n --text-hebrew-lg: clamp(1.6rem, 1.3rem + 1.2vw, 2.4rem);\n\n --space-1: 0.25rem;\n --space-2: 0.5rem;\n --space-3: 0.75rem;\n --space-4: 1rem;\n --space-5: 1.25rem;\n --space-6: 1.5rem;\n --space-8: 2rem;\n --space-10: 2.5rem;\n --space-12: 3rem;\n --space-16: 4rem;\n\n --color-bg: #f7f4ef;\n --color-surface: #faf8f4;\n --color-surface-2: #fdfcfa;\n --color-border: #e0dbd2;\n --color-divider: #d5cfc6;\n --color-text: #2a2520;\n --color-text-muted: #6b6560;\n --color-text-faint: #a8a39c;\n --color-accent: #7a4e2d;\n --color-accent-light: #e8ddd4;\n --color-hebrew: #3a2010;\n --color-greek: #1a2d45;\n --color-gold: #9e7a3f;\n --color-gold-bg: #f5f0e6;\n --shadow-sm: 0 1px 3px rgba(42,37,32,0.07);\n --shadow-md: 0 4px 16px rgba(42,37,32,0.09);\n\n --font-serif: 'Spectral', 'Georgia', serif;\n --font-sans: 'Inter', 'Helvetica Neue', sans-serif;\n --font-hebrew: 'Noto Serif Hebrew', 'David', serif;\n --font-hebrew-sans: 'Noto Sans Hebrew', sans-serif;\n\n --radius-sm: 4px;\n --radius-md: 8px;\n --radius-lg: 12px;\n }\n\n *, *::before, *::after { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }\n html { -webkit-font-smoothing: antialiased; text-rendering: optimizeLegibility; }\n\n body {\n font-family: var(--font-serif);\n font-size: var(--text-base);\n color: var(--color-text);\n background-color: var(--color-bg);\n line-height: 1.7;\n }\n\n \/* \u2500\u2500\u2500 WRAPPER \u2500\u2500\u2500 *\/\n .citation-block {\n max-width: 680px;\n margin: 0 auto;\n padding: var(--space-10) var(--space-6);\n }\n\n \/* \u2500\u2500\u2500 HEADER \u2500\u2500\u2500 *\/\n .block-header {\n margin-bottom: var(--space-8);\n padding-bottom: var(--space-6);\n border-bottom: 1px solid var(--color-divider);\n }\n\n .block-label {\n font-family: var(--font-sans);\n font-size: var(--text-sm);\n font-weight: 500;\n letter-spacing: 0.12em;\n text-transform: uppercase;\n color: var(--color-gold);\n margin-bottom: var(--space-4);\n }\n\n .block-reference {\n font-family: var(--font-sans);\n font-size: var(--text-sm);\n color: var(--color-text-muted);\n margin-top: var(--space-2);\n font-style: italic;\n }\n\n \/* \u2500\u2500\u2500 HEBREW SECTION \u2500\u2500\u2500 *\/\n .section-hebrew {\n background: var(--color-surface-2);\n border: 1px solid var(--color-border);\n border-radius: var(--radius-lg);\n padding: var(--space-6) var(--space-8);\n margin-bottom: var(--space-6);\n }\n\n .section-label {\n font-family: var(--font-sans);\n font-size: var(--text-sm);\n font-weight: 500;\n letter-spacing: 0.1em;\n text-transform: uppercase;\n color: var(--color-text-faint);\n margin-bottom: var(--space-5);\n }\n\n .hebrew-verse {\n font-family: var(--font-hebrew);\n font-size: var(--text-hebrew-lg);\n font-weight: 400;\n color: var(--color-hebrew);\n direction: rtl;\n text-align: right;\n line-height: 2;\n letter-spacing: 0.01em;\n margin-bottom: var(--space-3);\n unicode-bidi: bidi-override;\n }\n\n .hebrew-verse-small {\n font-family: var(--font-hebrew);\n font-size: var(--text-hebrew);\n font-weight: 300;\n color: var(--color-hebrew);\n direction: rtl;\n text-align: right;\n line-height: 2;\n opacity: 0.85;\n unicode-bidi: bidi-override;\n }\n\n .transliteration {\n font-family: var(--font-serif);\n font-size: var(--text-sm);\n font-style: italic;\n color: var(--color-text-muted);\n text-align: right;\n margin-top: var(--space-3);\n direction: ltr;\n }\n\n \/* \u2500\u2500\u2500 GREEK SECTION \u2500\u2500\u2500 *\/\n .section-greek {\n background: var(--color-surface);\n border: 1px solid var(--color-border);\n border-radius: var(--radius-lg);\n padding: var(--space-6) var(--space-8);\n margin-bottom: var(--space-6);\n }\n\n .greek-verse {\n font-family: var(--font-serif);\n font-size: var(--text-lg);\n font-style: italic;\n color: var(--color-greek);\n line-height: 1.9;\n margin-bottom: var(--space-3);\n }\n\n .greek-translation {\n font-family: var(--font-serif);\n font-size: var(--text-sm);\n color: var(--color-text-muted);\n font-style: italic;\n line-height: 1.7;\n border-left: 2px solid var(--color-divider);\n padding-left: var(--space-4);\n margin-top: var(--space-4);\n }\n\n \/* \u2500\u2500\u2500 INTERLINEAR TABLE \u2500\u2500\u2500 *\/\n .section-interlinear {\n margin-bottom: var(--space-6);\n }\n\n .interlinear-table {\n width: 100%;\n border-collapse: collapse;\n font-size: var(--text-sm);\n border-radius: var(--radius-md);\n overflow: hidden;\n border: 1px solid var(--color-border);\n }\n\n .interlinear-table thead {\n background: var(--color-accent-light);\n }\n\n .interlinear-table thead th {\n font-family: var(--font-sans);\n font-weight: 500;\n font-size: 0.72rem;\n letter-spacing: 0.08em;\n text-transform: uppercase;\n color: var(--color-accent);\n padding: var(--space-3) var(--space-4);\n text-align: left;\n border-bottom: 1px solid var(--color-border);\n }\n\n .interlinear-table thead th:first-child {\n text-align: right;\n }\n\n .interlinear-table tbody tr {\n border-bottom: 1px solid var(--color-divider);\n background: var(--color-surface-2);\n transition: background 0.15s;\n }\n\n .interlinear-table tbody tr:nth-child(even) {\n background: var(--color-surface);\n }\n\n .interlinear-table tbody tr:last-child {\n border-bottom: none;\n }\n\n .interlinear-table tbody td {\n padding: var(--space-2) var(--space-4);\n vertical-align: middle;\n }\n\n .td-hebrew {\n font-family: var(--font-hebrew);\n font-size: var(--text-hebrew);\n font-weight: 400;\n color: var(--color-hebrew);\n direction: rtl;\n text-align: right;\n line-height: 1.8;\n unicode-bidi: bidi-override;\n }\n\n .td-hebrew mark {\n background: var(--color-accent-light);\n color: var(--color-accent);\n padding: 0 0.15em;\n border-radius: 2px;\n font-weight: 500;\n }\n\n .td-translit {\n font-family: var(--font-serif);\n font-style: italic;\n color: var(--color-text-muted);\n white-space: nowrap;\n }\n\n .td-meaning {\n font-family: var(--font-serif);\n color: var(--color-text);\n line-height: 1.5;\n }\n\n \/* \u2500\u2500\u2500 RUSSIAN TRANSLATION \u2500\u2500\u2500 *\/\n .section-translation {\n background: var(--color-gold-bg);\n border: 1px solid #e0d5be;\n border-radius: var(--radius-lg);\n padding: var(--space-6) var(--space-8);\n margin-bottom: var(--space-6);\n }\n\n .translation-text {\n font-family: var(--font-serif);\n font-size: var(--text-md);\n line-height: 1.9;\n color: var(--color-text);\n }\n\n .translation-text strong {\n font-weight: 600;\n color: var(--color-hebrew);\n }\n\n \/* \u2500\u2500\u2500 NOTE \u2500\u2500\u2500 *\/\n .section-note {\n margin-bottom: var(--space-6);\n }\n\n .note-heading {\n font-family: var(--font-sans);\n font-size: var(--text-sm);\n font-weight: 500;\n letter-spacing: 0.08em;\n text-transform: uppercase;\n color: var(--color-text-faint);\n margin-bottom: var(--space-4);\n }\n\n .word-entry {\n display: grid;\n grid-template-columns: auto 1fr;\n gap: var(--space-2) var(--space-4);\n margin-bottom: var(--space-5);\n align-items: baseline;\n }\n\n .word-hebrew {\n font-family: var(--font-hebrew);\n font-size: var(--text-hebrew);\n color: var(--color-hebrew);\n direction: rtl;\n unicode-bidi: bidi-override;\n line-height: 1.8;\n grid-row: 1 \/ 3;\n justify-self: end;\n padding-top: 0.1em;\n }\n\n .word-translit {\n font-family: var(--font-serif);\n font-style: italic;\n font-weight: 500;\n color: var(--color-accent);\n font-size: var(--text-base);\n align-self: end;\n }\n\n .word-desc {\n font-family: var(--font-serif);\n font-size: var(--text-sm);\n color: var(--color-text-muted);\n line-height: 1.6;\n align-self: start;\n }\n\n \/* \u2500\u2500\u2500 FOOTER \u2500\u2500\u2500 *\/\n .block-footer {\n padding-top: var(--space-5);\n border-top: 1px solid var(--color-divider);\n }\n\n .block-footer p {\n font-family: var(--font-sans);\n font-size: var(--text-sm);\n color: var(--color-text-faint);\n font-style: italic;\n line-height: 1.6;\n }\n\n \/* \u2500\u2500\u2500 RESPONSIVE \u2500\u2500\u2500 *\/\n @media (max-width: 600px) {\n .citation-block { padding: var(--space-6) var(--space-4); }\n .section-hebrew,\n .section-greek,\n .section-translation { padding: var(--space-5) var(--space-5); }\n .interlinear-table thead th,\n .interlinear-table tbody td { padding: var(--space-2) var(--space-3); }\n .hebrew-verse { font-size: clamp(1.3rem, 4vw, 1.7rem); }\n .word-entry { grid-template-columns: 1fr; }\n .word-hebrew { grid-row: auto; justify-self: start; text-align: right; width: 100%; }\n }\n<\/style>\n<\/head>\n<body>\n<div class=\"citation-block\">\n\n \n <div class=\"block-header\">\n <div class=\"block-label\">\u0421\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00b7 \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442<\/div>\n <div class=\"block-reference\">\u0418\u0441\u0445\u043e\u0434 \/ \u05e9\u05b0\u05c1\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \/ Exodus \u00b7 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430 20, \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 4\u20135<\/div>\n <\/div>\n\n \n <div class=\"section-hebrew\">\n <div class=\"section-label\">\u0418\u0432\u0440\u0438\u0442 \u00b7 \u041c\u0430\u0441\u043e\u0440\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 (BHS)<\/div>\n <div class=\"hebrew-verse\">\u05dc\u05b9\u05bd\u05a3\u05d0 \u05ea\u05b7\u05bd\u05e2\u05b2\u05e9\u05b6\u05c2\u0599\u05d4\u05be\u05dc\u05b0\u05da\u05b8\u05a5\u05a3 \u05e4\u05b6\u05a3\u05a8\u05e1\u05b6\u05dc\u0599\u05c0 \u05d5\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05ea\u05b0\u05bc\u05de\u05d5\u05bc\u05e0\u05b8\u0594\u05d4<\/div>\n <div class=\"hebrew-verse-small\">\u05d0\u05b2\u05e9\u05b6\u05c1\u05a5\u05e8 \u05d1\u05b7\u05bc\u05e9\u05b8\u05bc\u05c1\u05de\u05b7\u0596\u05d9\u05b4\u05dd \u05de\u05b4\u05de\u05b7\u05bc\u0591\u05e2\u05b7\u05dc \u05d5\u05b7\u05bd\u05d0\u05b2\u05e9\u05b6\u05c1\u05a5\u05e8 \u05d1\u05b8\u05bc\u05d0\u05b8\u0596\u05e8\u05b6\u05e5 \u05de\u05b4\u05ea\u05b8\u05bc\u0591\u05d7\u05b7\u05ea<\/div>\n <div class=\"hebrew-verse-small\">\u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05e9\u05b6\u05c1\u05a5\u05e8 \u05d1\u05b7\u05bc\u05de\u05b7\u05bc\u0596\u05d9\u05b4\u05dd \u05de\u05b4\u05ea\u05b7\u05bc\u05a5\u05d7\u05b7\u05ea \u05dc\u05b8\u05d0\u05b8\u05bd\u05e8\u05b6\u05e5\u05c3<\/div>\n <div class=\"hebrew-verse-small\">\u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05ea\u05b4\u05e9\u05b0\u05c1\u05ea\u05b7\u05bc\u05d7\u05b2\u05d5\u05b6\u05a5\u05d4 \u05dc\u05b8\u05d4\u05b6\u0596\u05dd \u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05a3\u05d0 \u05ea\u05b8\u05e2\u05b8\u05d1\u05b0\u05d3\u05b5\u0591\u05dd<\/div>\n <div class=\"transliteration\">Lo ta’as\u00e9-lekha p\u00e9sel ve-khol temun\u00e1h \u00b7 asher ba-sham\u00e1yim mi-ma’al \u00b7 va-asher ba-\u00e1rets mi-t\u00e1khat \u00b7 va-asher ba-m\u00e1yim mi-t\u00e1khat la-\u00e1rets \u00b7 Lo tishtakhav\u00e9h lahem ve-lo ta’avd\u00e9m<\/div>\n <\/div>\n\n \n <div class=\"section-interlinear\">\n <div class=\"section-label\">\u041f\u043e\u0434\u0441\u0442\u0440\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/div>\n <table class=\"interlinear-table\">\n <thead>\n <tr>\n <th>\u0418\u0432\u0440\u0438\u0442<\/th>\n <th>\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f<\/th>\n <th>\u0417\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435<\/th>\n <\/tr>\n <\/thead>\n <tbody>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05dc\u05b9\u05d0<\/td>\n <td class=\"td-translit\">lo<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u043d\u0435<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05ea\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05b6\u05c2\u05d4<\/td>\n <td class=\"td-translit\">ta’as\u00e9<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439 (\u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0442, 2 \u043b. \u0435\u0434. \u0447.)<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05dc\u05b0\u05da\u05b8<\/td>\n <td class=\"td-translit\">lekha<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u0441\u0435\u0431\u0435, \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u0431\u044f<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\"><mark>\u05e4\u05b6\u05bc\u05e1\u05b6\u05dc<\/mark><\/td>\n <td class=\"td-translit\">p\u00e9sel<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u0438\u0437\u0432\u0430\u044f\u043d\u0438\u0435, \u0432\u044b\u0442\u0435\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u0434\u043e\u043b (\u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442)<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05d5\u05b0\u05db\u05b8\u05dc<\/td>\n <td class=\"td-translit\">ve-khol<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u0438 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\"><mark>\u05ea\u05b0\u05bc\u05de\u05d5\u05bc\u05e0\u05b8\u05d4<\/mark><\/td>\n <td class=\"td-translit\">temun\u00e1h<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437, \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0438\u0435 \u2014 \u0432 \u0442.\u0447. \u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05d0\u05b2\u05e9\u05b6\u05c1\u05e8 \u05d1\u05b7\u05bc\u05e9\u05b8\u05bc\u05c1\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd<\/td>\n <td class=\"td-translit\">asher ba-sham\u00e1yim<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430\u0445<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05de\u05b4\u05de\u05b7\u05bc\u05e2\u05b7\u05dc<\/td>\n <td class=\"td-translit\">mi-ma’al<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05d1\u05b8\u05bc\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05de\u05b4\u05ea\u05b7\u05bc\u05d7\u05b7\u05ea<\/td>\n <td class=\"td-translit\">ba-\u00e1rets mi-t\u00e1khat<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435 \u0432\u043d\u0438\u0437\u0443<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05d1\u05b7\u05bc\u05de\u05b7\u05bc\u05d9\u05b4\u05dd \u05de\u05b4\u05ea\u05b7\u05bc\u05d7\u05b7\u05ea \u05dc\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5<\/td>\n <td class=\"td-translit\">ba-m\u00e1yim mi-t\u00e1khat la-\u00e1rets<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u0432 \u0432\u043e\u0434\u0430\u0445 \u043d\u0438\u0436\u0435 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05b4\u05e9\u05b0\u05c1\u05ea\u05b7\u05bc\u05d7\u05b2\u05d5\u05b6\u05d4<\/td>\n <td class=\"td-translit\">lo tishtakhav\u00e9h<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u0439\u0441\u044f \u043d\u0438\u0446, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u0439\u0441\u044f<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05dc\u05b8\u05d4\u05b6\u05dd<\/td>\n <td class=\"td-translit\">lahem<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u0438\u043c<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05b8\u05e2\u05b8\u05d1\u05b0\u05d3\u05b5\u05dd<\/td>\n <td class=\"td-translit\">ve-lo ta’avd\u00e9m<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438 \u0438\u043c<\/td>\n <\/tr>\n <\/tbody>\n <\/table>\n <\/div>\n\n \n <div class=\"section-greek\">\n <div class=\"section-label\">\u0413\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u00b7 \u0421\u0435\u043f\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043d\u0442\u0430 (LXX, \u043e\u043a. III\u2013II \u0432\u0432. \u0434\u043e \u043d.\u044d.)<\/div>\n <div class=\"greek-verse\">\n \u03bf\u1f50 \u03c0\u03bf\u03b9\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c3\u03b5\u03b1\u03c5\u03c4\u1ff7 \u03b5\u1f34\u03b4\u03c9\u03bb\u03bf\u03bd \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72 \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u1f78\u03c2 \u1f41\u03bc\u03bf\u03af\u03c9\u03bc\u03b1,<br>\n \u1f45\u03c3\u03b1 \u1f10\u03bd \u03c4\u1ff7 \u03bf\u1f50\u03c1\u03b1\u03bd\u1ff7 \u1f04\u03bd\u03c9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f45\u03c3\u03b1 \u1f10\u03bd \u03c4\u1fc7 \u03b3\u1fc7 \u03ba\u03ac\u03c4\u03c9<br>\n \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f45\u03c3\u03b1 \u1f10\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f55\u03b4\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd \u1f51\u03c0\u03bf\u03ba\u03ac\u03c4\u03c9 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b3\u1fc6\u03c2\u00b7<br>\n \u03bf\u1f50 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ba\u03c5\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72 \u03bc\u1f74 \u03bb\u03b1\u03c4\u03c1\u03b5\u03cd\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2\n <\/div>\n <div class=\"greek-translation\">\n \u03b5\u1f34\u03b4\u03c9\u03bb\u03bf\u03bd (<em>eidolon<\/em>) \u2014 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437, \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f \u00b7 \u1f41\u03bc\u03bf\u03af\u03c9\u03bc\u03b1 (<em>homoi\u014dma<\/em>) \u2014 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0438\u0435, \u043a\u043e\u043f\u0438\u044f. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e <em>\u0438\u0434\u043e\u043b<\/em> \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438.\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n <div class=\"section-translation\">\n <div class=\"section-label\">\u0411\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430<\/div>\n <div class=\"translation-text\">\n \u041d\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0430\u044f\u043d\u0438\u044f (<strong>\u05e4\u05b6\u05bc\u05e1\u05b6\u05dc, p\u00e9sel<\/strong>) \u0438 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0430 (<strong>\u05ea\u05b0\u05bc\u05de\u05d5\u05bc\u05e0\u05b8\u05d4, temun\u00e1h<\/strong>) \u2014<br>\n \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430\u0445 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443,<br>\n \u0438 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435 \u0432\u043d\u0438\u0437\u0443,<br>\n \u0438 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u0432\u043e\u0434\u0430\u0445 \u043d\u0438\u0436\u0435 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438.<br>\n \u041d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u0439\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0438\u043c\u0438 \u043d\u0438\u0446 \u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438 \u0438\u043c.\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n <div class=\"section-note\">\n <div class=\"note-heading\">\u0414\u0432\u0430 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430<\/div>\n\n <div class=\"word-entry\">\n <div class=\"word-hebrew\">\u05e4\u05b6\u05bc\u05e1\u05b6\u05dc<\/div>\n <div class=\"word-translit\">p\u00e9sel<\/div>\n <div class=\"word-desc\">\u0424\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442: \u0432\u044b\u0440\u0443\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f, \u0432\u044b\u0442\u0435\u0441\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u044f, \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0438\u0434\u043e\u043b. \u041a\u043e\u0440\u0435\u043d\u044c <em>\u05e4\u05e1\u05dc<\/em> \u2014 \u00ab\u0432\u044b\u0441\u0435\u043a\u0430\u0442\u044c, \u043e\u0431\u0442\u0451\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u00bb. \u0412 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435 \u05e4\u05b6\u05bc\u05e1\u05b6\u05dc \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u00ab\u0441\u043a\u0443\u043b\u044c\u043f\u0442\u0443\u0440\u0430\u00bb.<\/div>\n <\/div>\n\n <div class=\"word-entry\">\n <div class=\"word-hebrew\">\u05ea\u05b0\u05bc\u05de\u05d5\u05bc\u05e0\u05b8\u05d4<\/div>\n <div class=\"word-translit\">temun\u00e1h<\/div>\n <div class=\"word-desc\">\u041e\u0431\u0440\u0430\u0437, \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439, \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0438\u0435, \u043f\u0440\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437. \u0417\u0430\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u044c \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442, \u043d\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0432 \u0443\u043c\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043f\u043e\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n <div class=\"block-footer\">\n <p>\u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a: \u0418\u0441\u0445\u043e\u0434 \/ \u0428\u0435\u043c\u043e\u0442, \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430 20, \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 4\u20135. \u041c\u0430\u0441\u043e\u0440\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) \/ Westminster Leningrad Codex. \u0413\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442: \u0421\u0435\u043f\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043d\u0442\u0430 (LXX).<\/p>\n <\/div>\n\n<\/div>\n<\/body>\n<\/html>\n\n\n\n\n<p class=\"has-large-font-size\">\u041f\u043e\u043c\u043d\u0438, <strong>\u0432 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u043c\u0438\u0440\u044b \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442<\/strong>, \u043e\u043d\u0438 \u043f\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0442\u0432\u043e\u0438\u043c \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c. \u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0436\u0435 21 \u0432\u0435\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u043c!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-large-font-size\">\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441, \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044e, \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443, \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435, \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044e \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447. — \u044d\u0442\u043e \u043a\u0443\u043c\u0438\u0440. \u042d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u043c\u044b\u043a\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 (\u044f \u0442\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u043b — \u0442\u0443\u043f\u0438\u043a\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c), \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442. \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0439 \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439. \u041a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c. \u0427\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e. \u0418 \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u0441\u0451 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0439\u0434\u0451\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u0441\u0442\u0432\u0443))<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0447\u0442\u043e \u0431\u044b \u0442\u044b \u043d\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430\u043b \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438, \u0441 \u043a\u0435\u043c \u0431\u044b \u0442\u044b \u043d\u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b, \u0447\u044c\u0438 \u0431\u044b \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u043d\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b, \u043d\u0430\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0431\u044b \u043d\u0438 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0438\u0437 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043a\u0443\u043c\u0438\u0440\u0430, \u0412\u0421\u0415\u0413\u0414\u0410 \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u044c: \u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05b6\u05c2\u05d4\u05be\u05dc\u05b0\u05da\u05b8 \u05e4\u05b6\u05e1\u05b6\u05dc \u2014 \u0418\u0441\u0445\u043e\u0434 20:4\u20135 \u0421\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00b7 \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 \u0418\u0441\u0445\u043e\u0434 \/ \u05e9\u05b0\u05c1\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \/ Exodus \u00b7 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430 20, \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 4\u20135 \u0418\u0432\u0440\u0438\u0442 \u00b7 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-748","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorised"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/748","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=748"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/748\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":750,"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/748\/revisions\/750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=748"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=748"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

{"id":748,"date":"2026-05-14T00:04:03","date_gmt":"2026-05-13T21:04:03","guid":{"rendered":"https:\/\/1721.space\/?p=748"},"modified":"2026-05-14T00:04:12","modified_gmt":"2026-05-13T21:04:12","slug":"%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d1%8f-%d0%bd%d0%be-%d0%b2%d1%81%d0%b5%d0%b3%d0%b4%d0%b0-%d0%bf%d0%be%d0%bc%d0%bd%d0%b8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/1721.space\/?p=748","title":{"rendered":"\u0416\u0435\u043d\u044f, \u043d\u043e \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438"},"content":{"rendered":"\n

\u0447\u0442\u043e \u0431\u044b \u0442\u044b \u043d\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430\u043b \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438, \u0441 \u043a\u0435\u043c \u0431\u044b \u0442\u044b \u043d\u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b, \u0447\u044c\u0438 \u0431\u044b \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u043d\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b, \u043d\u0430\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0431\u044b \u043d\u0438 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0438\u0437 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043a\u0443\u043c\u0438\u0440\u0430, \u0412\u0421\u0415\u0413\u0414\u0410 \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u044c:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05b6\u05c2\u05d4\u05be\u05dc\u05b0\u05da\u05b8 \u05e4\u05b6\u05e1\u05b6\u05dc \u2014 \u0418\u0441\u0445\u043e\u0434 20:4\u20135<\/title>\n<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\">\n<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.gstatic.com\" crossorigin>\n<link href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Noto+Serif+Hebrew:wght@300;400;500&family=Noto+Sans+Hebrew:wght@300;400&family=Spectral:ital,wght@0,300;0,400;0,500;1,300;1,400&family=Inter:wght@300;400;500&display=swap\" rel=\"stylesheet\">\n<style>\n :root {\n --text-sm: clamp(0.8rem, 0.75rem + 0.25vw, 0.9rem);\n --text-base: clamp(0.95rem, 0.9rem + 0.25vw, 1.05rem);\n --text-md: clamp(1.05rem, 1rem + 0.25vw, 1.2rem);\n --text-lg: clamp(1.2rem, 1.1rem + 0.5vw, 1.5rem);\n --text-xl: clamp(1.5rem, 1.2rem + 1vw, 2rem);\n --text-hebrew: clamp(1.3rem, 1.1rem + 1vw, 2rem);\n --text-hebrew-lg: clamp(1.6rem, 1.3rem + 1.2vw, 2.4rem);\n\n --space-1: 0.25rem;\n --space-2: 0.5rem;\n --space-3: 0.75rem;\n --space-4: 1rem;\n --space-5: 1.25rem;\n --space-6: 1.5rem;\n --space-8: 2rem;\n --space-10: 2.5rem;\n --space-12: 3rem;\n --space-16: 4rem;\n\n --color-bg: #f7f4ef;\n --color-surface: #faf8f4;\n --color-surface-2: #fdfcfa;\n --color-border: #e0dbd2;\n --color-divider: #d5cfc6;\n --color-text: #2a2520;\n --color-text-muted: #6b6560;\n --color-text-faint: #a8a39c;\n --color-accent: #7a4e2d;\n --color-accent-light: #e8ddd4;\n --color-hebrew: #3a2010;\n --color-greek: #1a2d45;\n --color-gold: #9e7a3f;\n --color-gold-bg: #f5f0e6;\n --shadow-sm: 0 1px 3px rgba(42,37,32,0.07);\n --shadow-md: 0 4px 16px rgba(42,37,32,0.09);\n\n --font-serif: 'Spectral', 'Georgia', serif;\n --font-sans: 'Inter', 'Helvetica Neue', sans-serif;\n --font-hebrew: 'Noto Serif Hebrew', 'David', serif;\n --font-hebrew-sans: 'Noto Sans Hebrew', sans-serif;\n\n --radius-sm: 4px;\n --radius-md: 8px;\n --radius-lg: 12px;\n }\n\n *, *::before, *::after { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }\n html { -webkit-font-smoothing: antialiased; text-rendering: optimizeLegibility; }\n\n body {\n font-family: var(--font-serif);\n font-size: var(--text-base);\n color: var(--color-text);\n background-color: var(--color-bg);\n line-height: 1.7;\n }\n\n \/* \u2500\u2500\u2500 WRAPPER \u2500\u2500\u2500 *\/\n .citation-block {\n max-width: 680px;\n margin: 0 auto;\n padding: var(--space-10) var(--space-6);\n }\n\n \/* \u2500\u2500\u2500 HEADER \u2500\u2500\u2500 *\/\n .block-header {\n margin-bottom: var(--space-8);\n padding-bottom: var(--space-6);\n border-bottom: 1px solid var(--color-divider);\n }\n\n .block-label {\n font-family: var(--font-sans);\n font-size: var(--text-sm);\n font-weight: 500;\n letter-spacing: 0.12em;\n text-transform: uppercase;\n color: var(--color-gold);\n margin-bottom: var(--space-4);\n }\n\n .block-reference {\n font-family: var(--font-sans);\n font-size: var(--text-sm);\n color: var(--color-text-muted);\n margin-top: var(--space-2);\n font-style: italic;\n }\n\n \/* \u2500\u2500\u2500 HEBREW SECTION \u2500\u2500\u2500 *\/\n .section-hebrew {\n background: var(--color-surface-2);\n border: 1px solid var(--color-border);\n border-radius: var(--radius-lg);\n padding: var(--space-6) var(--space-8);\n margin-bottom: var(--space-6);\n }\n\n .section-label {\n font-family: var(--font-sans);\n font-size: var(--text-sm);\n font-weight: 500;\n letter-spacing: 0.1em;\n text-transform: uppercase;\n color: var(--color-text-faint);\n margin-bottom: var(--space-5);\n }\n\n .hebrew-verse {\n font-family: var(--font-hebrew);\n font-size: var(--text-hebrew-lg);\n font-weight: 400;\n color: var(--color-hebrew);\n direction: rtl;\n text-align: right;\n line-height: 2;\n letter-spacing: 0.01em;\n margin-bottom: var(--space-3);\n unicode-bidi: bidi-override;\n }\n\n .hebrew-verse-small {\n font-family: var(--font-hebrew);\n font-size: var(--text-hebrew);\n font-weight: 300;\n color: var(--color-hebrew);\n direction: rtl;\n text-align: right;\n line-height: 2;\n opacity: 0.85;\n unicode-bidi: bidi-override;\n }\n\n .transliteration {\n font-family: var(--font-serif);\n font-size: var(--text-sm);\n font-style: italic;\n color: var(--color-text-muted);\n text-align: right;\n margin-top: var(--space-3);\n direction: ltr;\n }\n\n \/* \u2500\u2500\u2500 GREEK SECTION \u2500\u2500\u2500 *\/\n .section-greek {\n background: var(--color-surface);\n border: 1px solid var(--color-border);\n border-radius: var(--radius-lg);\n padding: var(--space-6) var(--space-8);\n margin-bottom: var(--space-6);\n }\n\n .greek-verse {\n font-family: var(--font-serif);\n font-size: var(--text-lg);\n font-style: italic;\n color: var(--color-greek);\n line-height: 1.9;\n margin-bottom: var(--space-3);\n }\n\n .greek-translation {\n font-family: var(--font-serif);\n font-size: var(--text-sm);\n color: var(--color-text-muted);\n font-style: italic;\n line-height: 1.7;\n border-left: 2px solid var(--color-divider);\n padding-left: var(--space-4);\n margin-top: var(--space-4);\n }\n\n \/* \u2500\u2500\u2500 INTERLINEAR TABLE \u2500\u2500\u2500 *\/\n .section-interlinear {\n margin-bottom: var(--space-6);\n }\n\n .interlinear-table {\n width: 100%;\n border-collapse: collapse;\n font-size: var(--text-sm);\n border-radius: var(--radius-md);\n overflow: hidden;\n border: 1px solid var(--color-border);\n }\n\n .interlinear-table thead {\n background: var(--color-accent-light);\n }\n\n .interlinear-table thead th {\n font-family: var(--font-sans);\n font-weight: 500;\n font-size: 0.72rem;\n letter-spacing: 0.08em;\n text-transform: uppercase;\n color: var(--color-accent);\n padding: var(--space-3) var(--space-4);\n text-align: left;\n border-bottom: 1px solid var(--color-border);\n }\n\n .interlinear-table thead th:first-child {\n text-align: right;\n }\n\n .interlinear-table tbody tr {\n border-bottom: 1px solid var(--color-divider);\n background: var(--color-surface-2);\n transition: background 0.15s;\n }\n\n .interlinear-table tbody tr:nth-child(even) {\n background: var(--color-surface);\n }\n\n .interlinear-table tbody tr:last-child {\n border-bottom: none;\n }\n\n .interlinear-table tbody td {\n padding: var(--space-2) var(--space-4);\n vertical-align: middle;\n }\n\n .td-hebrew {\n font-family: var(--font-hebrew);\n font-size: var(--text-hebrew);\n font-weight: 400;\n color: var(--color-hebrew);\n direction: rtl;\n text-align: right;\n line-height: 1.8;\n unicode-bidi: bidi-override;\n }\n\n .td-hebrew mark {\n background: var(--color-accent-light);\n color: var(--color-accent);\n padding: 0 0.15em;\n border-radius: 2px;\n font-weight: 500;\n }\n\n .td-translit {\n font-family: var(--font-serif);\n font-style: italic;\n color: var(--color-text-muted);\n white-space: nowrap;\n }\n\n .td-meaning {\n font-family: var(--font-serif);\n color: var(--color-text);\n line-height: 1.5;\n }\n\n \/* \u2500\u2500\u2500 RUSSIAN TRANSLATION \u2500\u2500\u2500 *\/\n .section-translation {\n background: var(--color-gold-bg);\n border: 1px solid #e0d5be;\n border-radius: var(--radius-lg);\n padding: var(--space-6) var(--space-8);\n margin-bottom: var(--space-6);\n }\n\n .translation-text {\n font-family: var(--font-serif);\n font-size: var(--text-md);\n line-height: 1.9;\n color: var(--color-text);\n }\n\n .translation-text strong {\n font-weight: 600;\n color: var(--color-hebrew);\n }\n\n \/* \u2500\u2500\u2500 NOTE \u2500\u2500\u2500 *\/\n .section-note {\n margin-bottom: var(--space-6);\n }\n\n .note-heading {\n font-family: var(--font-sans);\n font-size: var(--text-sm);\n font-weight: 500;\n letter-spacing: 0.08em;\n text-transform: uppercase;\n color: var(--color-text-faint);\n margin-bottom: var(--space-4);\n }\n\n .word-entry {\n display: grid;\n grid-template-columns: auto 1fr;\n gap: var(--space-2) var(--space-4);\n margin-bottom: var(--space-5);\n align-items: baseline;\n }\n\n .word-hebrew {\n font-family: var(--font-hebrew);\n font-size: var(--text-hebrew);\n color: var(--color-hebrew);\n direction: rtl;\n unicode-bidi: bidi-override;\n line-height: 1.8;\n grid-row: 1 \/ 3;\n justify-self: end;\n padding-top: 0.1em;\n }\n\n .word-translit {\n font-family: var(--font-serif);\n font-style: italic;\n font-weight: 500;\n color: var(--color-accent);\n font-size: var(--text-base);\n align-self: end;\n }\n\n .word-desc {\n font-family: var(--font-serif);\n font-size: var(--text-sm);\n color: var(--color-text-muted);\n line-height: 1.6;\n align-self: start;\n }\n\n \/* \u2500\u2500\u2500 FOOTER \u2500\u2500\u2500 *\/\n .block-footer {\n padding-top: var(--space-5);\n border-top: 1px solid var(--color-divider);\n }\n\n .block-footer p {\n font-family: var(--font-sans);\n font-size: var(--text-sm);\n color: var(--color-text-faint);\n font-style: italic;\n line-height: 1.6;\n }\n\n \/* \u2500\u2500\u2500 RESPONSIVE \u2500\u2500\u2500 *\/\n @media (max-width: 600px) {\n .citation-block { padding: var(--space-6) var(--space-4); }\n .section-hebrew,\n .section-greek,\n .section-translation { padding: var(--space-5) var(--space-5); }\n .interlinear-table thead th,\n .interlinear-table tbody td { padding: var(--space-2) var(--space-3); }\n .hebrew-verse { font-size: clamp(1.3rem, 4vw, 1.7rem); }\n .word-entry { grid-template-columns: 1fr; }\n .word-hebrew { grid-row: auto; justify-self: start; text-align: right; width: 100%; }\n }\n<\/style>\n<\/head>\n<body>\n<div class=\"citation-block\">\n\n \n <div class=\"block-header\">\n <div class=\"block-label\">\u0421\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00b7 \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442<\/div>\n <div class=\"block-reference\">\u0418\u0441\u0445\u043e\u0434 \/ \u05e9\u05b0\u05c1\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \/ Exodus \u00b7 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430 20, \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 4\u20135<\/div>\n <\/div>\n\n \n <div class=\"section-hebrew\">\n <div class=\"section-label\">\u0418\u0432\u0440\u0438\u0442 \u00b7 \u041c\u0430\u0441\u043e\u0440\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 (BHS)<\/div>\n <div class=\"hebrew-verse\">\u05dc\u05b9\u05bd\u05a3\u05d0 \u05ea\u05b7\u05bd\u05e2\u05b2\u05e9\u05b6\u05c2\u0599\u05d4\u05be\u05dc\u05b0\u05da\u05b8\u05a5\u05a3 \u05e4\u05b6\u05a3\u05a8\u05e1\u05b6\u05dc\u0599\u05c0 \u05d5\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05ea\u05b0\u05bc\u05de\u05d5\u05bc\u05e0\u05b8\u0594\u05d4<\/div>\n <div class=\"hebrew-verse-small\">\u05d0\u05b2\u05e9\u05b6\u05c1\u05a5\u05e8 \u05d1\u05b7\u05bc\u05e9\u05b8\u05bc\u05c1\u05de\u05b7\u0596\u05d9\u05b4\u05dd \u05de\u05b4\u05de\u05b7\u05bc\u0591\u05e2\u05b7\u05dc \u05d5\u05b7\u05bd\u05d0\u05b2\u05e9\u05b6\u05c1\u05a5\u05e8 \u05d1\u05b8\u05bc\u05d0\u05b8\u0596\u05e8\u05b6\u05e5 \u05de\u05b4\u05ea\u05b8\u05bc\u0591\u05d7\u05b7\u05ea<\/div>\n <div class=\"hebrew-verse-small\">\u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05e9\u05b6\u05c1\u05a5\u05e8 \u05d1\u05b7\u05bc\u05de\u05b7\u05bc\u0596\u05d9\u05b4\u05dd \u05de\u05b4\u05ea\u05b7\u05bc\u05a5\u05d7\u05b7\u05ea \u05dc\u05b8\u05d0\u05b8\u05bd\u05e8\u05b6\u05e5\u05c3<\/div>\n <div class=\"hebrew-verse-small\">\u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05ea\u05b4\u05e9\u05b0\u05c1\u05ea\u05b7\u05bc\u05d7\u05b2\u05d5\u05b6\u05a5\u05d4 \u05dc\u05b8\u05d4\u05b6\u0596\u05dd \u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05a3\u05d0 \u05ea\u05b8\u05e2\u05b8\u05d1\u05b0\u05d3\u05b5\u0591\u05dd<\/div>\n <div class=\"transliteration\">Lo ta’as\u00e9-lekha p\u00e9sel ve-khol temun\u00e1h \u00b7 asher ba-sham\u00e1yim mi-ma’al \u00b7 va-asher ba-\u00e1rets mi-t\u00e1khat \u00b7 va-asher ba-m\u00e1yim mi-t\u00e1khat la-\u00e1rets \u00b7 Lo tishtakhav\u00e9h lahem ve-lo ta’avd\u00e9m<\/div>\n <\/div>\n\n \n <div class=\"section-interlinear\">\n <div class=\"section-label\">\u041f\u043e\u0434\u0441\u0442\u0440\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/div>\n <table class=\"interlinear-table\">\n <thead>\n <tr>\n <th>\u0418\u0432\u0440\u0438\u0442<\/th>\n <th>\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f<\/th>\n <th>\u0417\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435<\/th>\n <\/tr>\n <\/thead>\n <tbody>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05dc\u05b9\u05d0<\/td>\n <td class=\"td-translit\">lo<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u043d\u0435<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05ea\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05b6\u05c2\u05d4<\/td>\n <td class=\"td-translit\">ta’as\u00e9<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439 (\u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0442, 2 \u043b. \u0435\u0434. \u0447.)<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05dc\u05b0\u05da\u05b8<\/td>\n <td class=\"td-translit\">lekha<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u0441\u0435\u0431\u0435, \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u0431\u044f<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\"><mark>\u05e4\u05b6\u05bc\u05e1\u05b6\u05dc<\/mark><\/td>\n <td class=\"td-translit\">p\u00e9sel<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u0438\u0437\u0432\u0430\u044f\u043d\u0438\u0435, \u0432\u044b\u0442\u0435\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u0434\u043e\u043b (\u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442)<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05d5\u05b0\u05db\u05b8\u05dc<\/td>\n <td class=\"td-translit\">ve-khol<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u0438 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\"><mark>\u05ea\u05b0\u05bc\u05de\u05d5\u05bc\u05e0\u05b8\u05d4<\/mark><\/td>\n <td class=\"td-translit\">temun\u00e1h<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437, \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0438\u0435 \u2014 \u0432 \u0442.\u0447. \u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05d0\u05b2\u05e9\u05b6\u05c1\u05e8 \u05d1\u05b7\u05bc\u05e9\u05b8\u05bc\u05c1\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd<\/td>\n <td class=\"td-translit\">asher ba-sham\u00e1yim<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430\u0445<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05de\u05b4\u05de\u05b7\u05bc\u05e2\u05b7\u05dc<\/td>\n <td class=\"td-translit\">mi-ma’al<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05d1\u05b8\u05bc\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05de\u05b4\u05ea\u05b7\u05bc\u05d7\u05b7\u05ea<\/td>\n <td class=\"td-translit\">ba-\u00e1rets mi-t\u00e1khat<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435 \u0432\u043d\u0438\u0437\u0443<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05d1\u05b7\u05bc\u05de\u05b7\u05bc\u05d9\u05b4\u05dd \u05de\u05b4\u05ea\u05b7\u05bc\u05d7\u05b7\u05ea \u05dc\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5<\/td>\n <td class=\"td-translit\">ba-m\u00e1yim mi-t\u00e1khat la-\u00e1rets<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u0432 \u0432\u043e\u0434\u0430\u0445 \u043d\u0438\u0436\u0435 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05b4\u05e9\u05b0\u05c1\u05ea\u05b7\u05bc\u05d7\u05b2\u05d5\u05b6\u05d4<\/td>\n <td class=\"td-translit\">lo tishtakhav\u00e9h<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u0439\u0441\u044f \u043d\u0438\u0446, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u0439\u0441\u044f<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05dc\u05b8\u05d4\u05b6\u05dd<\/td>\n <td class=\"td-translit\">lahem<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u0438\u043c<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"td-hebrew\">\u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05b8\u05e2\u05b8\u05d1\u05b0\u05d3\u05b5\u05dd<\/td>\n <td class=\"td-translit\">ve-lo ta’avd\u00e9m<\/td>\n <td class=\"td-meaning\">\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438 \u0438\u043c<\/td>\n <\/tr>\n <\/tbody>\n <\/table>\n <\/div>\n\n \n <div class=\"section-greek\">\n <div class=\"section-label\">\u0413\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u00b7 \u0421\u0435\u043f\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043d\u0442\u0430 (LXX, \u043e\u043a. III\u2013II \u0432\u0432. \u0434\u043e \u043d.\u044d.)<\/div>\n <div class=\"greek-verse\">\n \u03bf\u1f50 \u03c0\u03bf\u03b9\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c3\u03b5\u03b1\u03c5\u03c4\u1ff7 \u03b5\u1f34\u03b4\u03c9\u03bb\u03bf\u03bd \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72 \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u1f78\u03c2 \u1f41\u03bc\u03bf\u03af\u03c9\u03bc\u03b1,<br>\n \u1f45\u03c3\u03b1 \u1f10\u03bd \u03c4\u1ff7 \u03bf\u1f50\u03c1\u03b1\u03bd\u1ff7 \u1f04\u03bd\u03c9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f45\u03c3\u03b1 \u1f10\u03bd \u03c4\u1fc7 \u03b3\u1fc7 \u03ba\u03ac\u03c4\u03c9<br>\n \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f45\u03c3\u03b1 \u1f10\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f55\u03b4\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd \u1f51\u03c0\u03bf\u03ba\u03ac\u03c4\u03c9 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b3\u1fc6\u03c2\u00b7<br>\n \u03bf\u1f50 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ba\u03c5\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72 \u03bc\u1f74 \u03bb\u03b1\u03c4\u03c1\u03b5\u03cd\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2\n <\/div>\n <div class=\"greek-translation\">\n \u03b5\u1f34\u03b4\u03c9\u03bb\u03bf\u03bd (<em>eidolon<\/em>) \u2014 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437, \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f \u00b7 \u1f41\u03bc\u03bf\u03af\u03c9\u03bc\u03b1 (<em>homoi\u014dma<\/em>) \u2014 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0438\u0435, \u043a\u043e\u043f\u0438\u044f. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e <em>\u0438\u0434\u043e\u043b<\/em> \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438.\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n <div class=\"section-translation\">\n <div class=\"section-label\">\u0411\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430<\/div>\n <div class=\"translation-text\">\n \u041d\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0430\u044f\u043d\u0438\u044f (<strong>\u05e4\u05b6\u05bc\u05e1\u05b6\u05dc, p\u00e9sel<\/strong>) \u0438 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0430 (<strong>\u05ea\u05b0\u05bc\u05de\u05d5\u05bc\u05e0\u05b8\u05d4, temun\u00e1h<\/strong>) \u2014<br>\n \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430\u0445 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443,<br>\n \u0438 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435 \u0432\u043d\u0438\u0437\u0443,<br>\n \u0438 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u0432\u043e\u0434\u0430\u0445 \u043d\u0438\u0436\u0435 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438.<br>\n \u041d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u0439\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0438\u043c\u0438 \u043d\u0438\u0446 \u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438 \u0438\u043c.\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n <div class=\"section-note\">\n <div class=\"note-heading\">\u0414\u0432\u0430 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430<\/div>\n\n <div class=\"word-entry\">\n <div class=\"word-hebrew\">\u05e4\u05b6\u05bc\u05e1\u05b6\u05dc<\/div>\n <div class=\"word-translit\">p\u00e9sel<\/div>\n <div class=\"word-desc\">\u0424\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442: \u0432\u044b\u0440\u0443\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f, \u0432\u044b\u0442\u0435\u0441\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u044f, \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0438\u0434\u043e\u043b. \u041a\u043e\u0440\u0435\u043d\u044c <em>\u05e4\u05e1\u05dc<\/em> \u2014 \u00ab\u0432\u044b\u0441\u0435\u043a\u0430\u0442\u044c, \u043e\u0431\u0442\u0451\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u00bb. \u0412 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435 \u05e4\u05b6\u05bc\u05e1\u05b6\u05dc \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u00ab\u0441\u043a\u0443\u043b\u044c\u043f\u0442\u0443\u0440\u0430\u00bb.<\/div>\n <\/div>\n\n <div class=\"word-entry\">\n <div class=\"word-hebrew\">\u05ea\u05b0\u05bc\u05de\u05d5\u05bc\u05e0\u05b8\u05d4<\/div>\n <div class=\"word-translit\">temun\u00e1h<\/div>\n <div class=\"word-desc\">\u041e\u0431\u0440\u0430\u0437, \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439, \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0438\u0435, \u043f\u0440\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437. \u0417\u0430\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u044c \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442, \u043d\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0432 \u0443\u043c\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043f\u043e\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n <div class=\"block-footer\">\n <p>\u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a: \u0418\u0441\u0445\u043e\u0434 \/ \u0428\u0435\u043c\u043e\u0442, \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430 20, \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 4\u20135. \u041c\u0430\u0441\u043e\u0440\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) \/ Westminster Leningrad Codex. \u0413\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442: \u0421\u0435\u043f\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043d\u0442\u0430 (LXX).<\/p>\n <\/div>\n\n<\/div>\n<\/body>\n<\/html>\n\n\n\n\n<p class=\"has-large-font-size\">\u041f\u043e\u043c\u043d\u0438, <strong>\u0432 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u043c\u0438\u0440\u044b \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442<\/strong>, \u043e\u043d\u0438 \u043f\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0442\u0432\u043e\u0438\u043c \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c. \u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0436\u0435 21 \u0432\u0435\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u043c!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-large-font-size\">\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441, \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044e, \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443, \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435, \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044e \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447. — \u044d\u0442\u043e \u043a\u0443\u043c\u0438\u0440. \u042d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u043c\u044b\u043a\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 (\u044f \u0442\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u043b — \u0442\u0443\u043f\u0438\u043a\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c), \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442. \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0439 \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439. \u041a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c. \u0427\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e. \u0418 \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u0441\u0451 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0439\u0434\u0451\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u0441\u0442\u0432\u0443))<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0447\u0442\u043e \u0431\u044b \u0442\u044b \u043d\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430\u043b \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438, \u0441 \u043a\u0435\u043c \u0431\u044b \u0442\u044b \u043d\u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b, \u0447\u044c\u0438 \u0431\u044b \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u043d\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b, \u043d\u0430\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0431\u044b \u043d\u0438 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0438\u0437 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043a\u0443\u043c\u0438\u0440\u0430, \u0412\u0421\u0415\u0413\u0414\u0410 \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u044c: \u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05b6\u05c2\u05d4\u05be\u05dc\u05b0\u05da\u05b8 \u05e4\u05b6\u05e1\u05b6\u05dc \u2014 \u0418\u0441\u0445\u043e\u0434 20:4\u20135 \u0421\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00b7 \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 \u0418\u0441\u0445\u043e\u0434 \/ \u05e9\u05b0\u05c1\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \/ Exodus \u00b7 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430 20, \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 4\u20135 \u0418\u0432\u0440\u0438\u0442 \u00b7 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-748","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorised"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/748","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=748"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/748\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":750,"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/748\/revisions\/750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=748"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=748"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/1721.space\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}